Статья посвящена акценту в английском языке у вокалистов и адресована прежде всего авторам песен (сонграйтерам, songwriters).
Многие из русскоязычных авторов пишут песни и на английском языке, в том числе. И в этом нет ничего удивительного. Научиться думать на втором языке, сочинять тексты, мелодии, напевать мотивы на английском языке - эти возможности доступны многим из нас.
Проблемы возникают, как правило, на этапе записи демо сочиненной песни с вокалистом, для которого английский язык не является родным.
Даже весьма обученные исполнители, которые хорошо чувствуют Ваш материал, "не звучат" так, как это представляется автору.
При этом, все ноты на месте, фразировка, интонирование ... но что-то не то.
Проблема понятна - русскоязычные вокалисты по объективным причинам не звучат, как нативные исполнители, поющие с американским акцентом. И мы сразу это слышим, чувствуем "обман".
При этом, вокальная техника и одаренность вокалистов с родным русским языком может превосходить технику и одаренность нативных (с родным английским языком) вокалистов.
Но они "не звучат", как американцы. И это, к сожалению, часто мешает слушателю.
А нам, как авторам песен с английскими текстами, приходится делать непростой по отношению к русскоязычным исполнителям, но очевидный выбор в пользу вокала на "американском".
Британский или американский акцент?
Важно понимать, что американский акцент старше британского, т.е. ближе к "старому английскому" произношению. И американский акцент понимают везде, спасибо Голливуд, спасибо американским поп и рок звездам.
Возможно ли избавиться от акцента?
Мнения лингвистов сходятся на том, что нет.
Если же акцент минимален, то Вам как автору решать, музыкально акцент звучит в Вашей песне или нет.
Важно ли петь без акцента?
На наш взгляд, песни с английскими текстами в современном музыкальном мире наиболее выигрышно слушаются в исполнении американских вокалистов.
Примеры вокальных клавиров.
Вокальный клавир - это запись вокальной партии, спетой под простой аккомпанемент, часто под аккорды, взятые на фортепьяно.
Для хорошего вокального клавира важно записать близкий к финальному стиль и тип вокала, спетый поверх окончательно выбранной гармонии.
Вокальный клавир с примером женского вокала на "американском".
Вокальный клавир с примером мужского вокала на "американском".
В представленных демо, как Вы обратили внимание, авторы музыки и слов - русские, а вокалисты - американцы.
Надеемся, наши наблюдения и примеры помогут ответить на вопрос - Вы бы хотели слышать вокал на "американском" в своих песнях?